mần tuồng
Définition
- Verbe (familier, humoristique) :
- Jouer du tuồng, faire du théâtre tuồng : "mần tuồng" désigne l'action de jouer, d'interpréter ou de pratiquer le "tuồng", une forme traditionnelle de théâtre vietnamien. Ce terme est utilisé de manière décontractée ou plaisante.
- Faire des manières, en faire trop (comme un acteur) : Par extension, dans un langage très familier, il peut signifier faire des simagrées, adopter un comportement exagéré ou théâtral.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông cụ già trong làng vẫn thích mần tuồng. (Le vieil homme du village aime toujours jouer du tuồng.)
- Thôi đừng có mần tuồng nữa, nói chuyện bình thường đi! (Arrête de faire ton numéro / tes manières, parle normalement !)
Utilisation avancée
- Le terme "mần tuồng" est principalement utilisé dans le langage parlé et régional (notamment du Centre du Vietnam). Il véhicule une nuance de simplicité, d'humour ou parfois de légère moquerie par rapport au terme formel "diễn tuồng" (jouer du tuồng).
Variantes et mots apparentés
- Tuồng (nom) : Théâtre traditionnel vietnamien, opéra classique.
- Tuồng là một loại hình nghệ thuật cổ truyền. (Le "tuồng" est une forme d'art traditionnel.)
- Diễn tuồng (verbe) : Terme standard et formel pour "jouer du tuồng".
- Mần (verbe, dialectal) : Faire, travailler. Terme régional à la base de nombreuses expressions familières.
Synonymes
- Jouer du tuồng : Interpréter ce genre théâtral (terme neutre).
- Faire du cinéma (familier) : Faire des manières, en faire trop (sens figuré proche).
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "mần tuồng". Son usage est lui-même informel et proche d'une expression.